Centro de Información sobre la UE en la provincia de Sevilla- La Unión Europea Sevilla

Está abierto el plazo para la presentación de candidaturas al Premio Solidaridad Civil del CESE, dedicado a la lucha contra el coronavirus

La Comisión Europea ha anunciado hoy la puesta en marcha de Juvenes Translatores, su concurso anual de traducción para alumnos de secundaria de toda Europa. A partir de las 12.00 del mediodía del 2 de septiembre, los centros educativos de todos los países de la Unión podrán proceder a su inscripción electrónica para que sus alumnos puedan competir con los de otros países de la Unión. Este año, los adolescentes que participen en el concurso deberán traducir un texto relativo al tema «Navegar en tiempos difíciles: juntos somos más fuertes».

En palabras de Johannes Hahn, comisario de Presupuesto y Administración: «Los jóvenes europeos son conscientes de la importancia de los idiomas en la sociedad actual. No solo ayudan a comprender otras culturas y otros puntos de vista, sino que también pueden ser útiles a la hora de buscar trabajo.
Animo a los centros educativos y a los alumnos a participar en el concurso Juvenes Translatores de este año y a descubrir la traducción».

Los participantes podrán elegir cualquier par de lenguas entre las 24 lenguas oficiales de la Unión (hay 552 combinaciones lingüísticas posibles). En el concurso del año pasado, se utilizaron 150 combinaciones diferentes.

La inscripción de los centros educativos —la primera de las 2 etapas de las que consta el proceso—, estará abierta hasta las 12 del mediodía del 20 de octubre de 2020. Los profesores podrán realizar la inscripción en cualquiera de las 24 lenguas oficiales de la Unión.

A continuación, la Comisión invitará a un total de 705 centros a participar en la etapa siguiente. El número de centros participantes por país será igual al número de escaños del país en el Parlamento Europeo, y los centros se seleccionarán al azar mediante sorteo electrónico.

Los centros seleccionados deberán designar entonces a entre 2 y 5 alumnos para participar en el concurso. Los alumnos podrán ser de cualquier nacionalidad, pero deberán haber nacido en 2003.

El concurso se celebrará en línea el 26 de noviembre de 2020 en todos los centros participantes.

El anuncio de los ganadores —1 por país— tendrá lugar a principios de febrero de 2021.

Si las condiciones lo permiten, los ganadores recibirán sus premios en la primavera de 2021 en una ceremonia que se celebrará en Bruselas, donde también tendrán la oportunidad de conocer a traductores profesionales de la Comisión y obtener más información sobre el trabajo con idiomas.

Antecedentes

Cada año, desde 2007, la Dirección General de Traducción de la Comisión organiza el concurso Juvenes Translatores («jóvenes traductores» en latín). Este concurso promueve el aprendizaje de idiomas en los centros educativos y permite a los jóvenes hacerse una idea acerca de lo que significa ser traductor. Está destinado a alumnos de secundaria de 17 años de edad y se celebra simultáneamente en todos los centros educativos seleccionados de la Unión Europea.

El concurso ha inspirado a algunos participantes y les ha animado a proseguir el aprendizaje de idiomas a nivel universitario y a convertirse en traductores profesionales. Ofrece, además, una oportunidad para poner de relieve la rica diversidad lingüística de Europa.

Más información

Sitio web de Juvenes Translatores

Página de Facebook Juvenes Translatores

Sigue a la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea en Twitter: @translatores

Está abierto el plazo para la presentación de candidaturas al Premio Solidaridad Civil del CESE, dedicado a la lucha contra el coronavirus

El CESE galardonará hasta veintinueve iniciativas solidarias emprendidas en la UE y el Reino Unido para combatir la COVID-19 y amortiguar sus devastadoras acometidas

 

El Comité Económico y Social Europeo (CESE) organiza a título excepcional el Premio Solidaridad Civil, un galardón en torno al tema «La sociedad civil contra la COVID-19», que este año sustituirá al emblemático Premio Sociedad Civil que concede cada año.

 

El Premio Solidaridad Civil homenajeará aquellas iniciativas creativas y eficaces de particulares, organizaciones de la sociedad civil y empresas privadas que hayan contribuido de manera destacada a hacer frente a la emergencia de la COVID-19 y a sus graves y múltiples consecuencias, reforzando así la solidaridad europea y ayudando a crear una identidad europea basada en los valores comunes de la UE.

 

Con este premio, el CESE pretende dar a conocer mejor estas iniciativas, concienciar acerca de su impacto y rendir así tributo a todas aquellas personas que han luchado contra el coronavirus haciendo gala de valor, compromiso, solidaridad y un increíble sentido de la responsabilidad.

 

Para poder presentar su candidatura, los participantes deben residir o estar establecidos en la UE. Los residentes, empresas y organizaciones de la sociedad civil establecidos en el Reino Unido también pueden optar al Premio. A pesar de que la mayoría de la población británica votó a favor del Brexit y de que el país se está retirando de la UE, el CESE quiere dejar claro que no tiene intención de romper los lazos con la sociedad civil de este antiguo Estado miembro y que, por el contrario, desea mantener unas relaciones estrechas.

 

El CESE concederá hasta veintinueve premios, con una dotación de 10 000 euros cada uno, a iniciativas emprendidas en el territorio de la UE o el Reino Unido. Se otorgarán veintisiete premios a proyectos realizados en los Estados miembros, uno a una iniciativa del Reino Unido y un último a un proyecto de enfoque transfronterizo o europeo.

 

Todas las iniciativas, incluidas las presentadas por empresas que persigan la obtención de beneficios, deberán carecer estrictamente de ánimo de lucro y no pueden beneficiarse en más de un 50 % de financiación pública.

 

Estas iniciativas han de estar directamente relacionadas con la COVID-19 y destinarse de manera específica a luchar contra el virus o a afrontar sus consecuencias, y todas ellas deberán haber finalizado o estar actualmente en curso. También podrán presentarse aquellos proyectos que se hayan puesto en marcha antes del brote de la pandemia y hayan sido adaptados para dar una respuesta rápida a los nuevos desafíos.

 

El plazo de presentación de candidaturas finalizará el 30 de septiembre de 2020 a las 12.00 horas. La ceremonia de entrega de premios tendrá lugar en enero de 2021, durante el pleno del CESE, en Bruselas.

 

MÁS ACERCA DEL TEMA DEL PREMIO SOLIDARIDAD CIVIL DEL CESE

 

El CESE —el órgano de la UE que da voz a las ONG, los sindicatos y las organizaciones empresariales en el ámbito de la Unión— ha subrayado en reiteradas ocasiones que la solidaridad y la acción concertada europeas son fundamentales para resolver una pandemia de proporciones sin precedentes como es la de la COVID-19, y para superar la crisis económica y social que aguarda a Europa, de dimensiones no vistas desde la Segunda Guerra Mundial.

 

Al mismo tiempo, el CESE ha señalado la inestimable labor que han llevado a cabo durante la crisis la sociedad civil europea y numerosas personas, muchas de las cuales han demostrado, a través de diversas acciones, una solidaridad sin precedentes con los más afectados por la crisis. Hay quien ha realizado un enorme esfuerzo por complementar las medidas introducidas por las autoridades de los Estados miembros. mientras que otros han participado en la prevención y gestión de emergencias y catástrofes, lo que ha resultado crucial en la lucha contra la pandemia y la mitigación de sus efectos.

 

Las iniciativas propuestas para el Premio pueden abarcar un amplio abanico de temas, como:

 

·       acciones relacionadas con la salud, los equipos sanitarios, los dispositivos médicos, la asistencia y la atención;

·       iniciativas temporales encaminadas a amortiguar los efectos inmediatos de la crisis del coronavirus y a responder a las necesidades urgentes de los grupos objetivo;

·       medidas específicas destinadas a ayudar a las personas o los grupos más necesitados, desfavorecidos o vulnerables (incluidos los refugiados), protegerlos de la propia enfermedad y mitigar los efectos de la crisis;

·       iniciativas relacionadas con la situación de determinados grupos objetivo durante el confinamiento;

·       iniciativas orientadas a afrontar las consecuencias de la crisis sanitaria para la economía y el empleo;

·       iniciativas dirigidas a favorecer la recuperación de la economía europea o de sectores concretos después de la pandemia;

·       iniciativas que tengan por objeto aumentar la capacidad de reacción en caso de futuras crisis.

 

Esta lista no es exhaustiva.

 

La lista completa de los requisitos y el formulario de inscripción en línea están disponibles en nuestro sitio web: www.eesc.europa.eu/civilsolidarityprize

 

En 2020 se concederá el Premio Solidaridad Civil en lugar del emblemático Premio Sociedad Civil con el que el CESE rinde cada año homenaje a aquellas organizaciones de la sociedad civil y personas cuyas iniciativas y proyectos han contribuido de manera significativa a promover los valores comunes que impulsan la cohesión y la integración europeas. A diferencia del Premio Solidaridad Civil, el de la Sociedad Civil no galardona proyectos de empresas privadas.

 

En 2019, el Premio Sociedad Civil del CESE celebró su undécima edición, dedicado al empoderamiento de las mujeres y a la lucha por la igualdad de género.

 

Le invitamos a que anime a las organizaciones de la sociedad civil, los ciudadanos y las empresas privadas de su país a presentar sus candidaturas al Premio Solidaridad Civil del CESE y a que, de este modo, ayuden a brindar reconocimiento a proyectos de gran valía.

 

Para más información, póngase en contacto con:

Unidad de Prensa del CESE – Laura Lui
laurairena.lui@eesc.europa.eu

La Presidenta de la Comisión von der Leyen y el Alto Representante/Vicepresidente Borrell en Madrid para rendir homenaje a las víctimas de la COVID-19

Mañana, la Presidenta Ursula von der Leyen y el Alto Representante/Vicepresidente Josep Borrell estarán en Madrid para participar en la ceremonia de Estado de homenaje a las víctimas de la COVID-19 y de reconocimiento a la sociedad, presidida por Su Majestad, el Rey Felipe VI. La Presidenta y el Alto Representante/Vicepresidente estarán acompañados por el Presidente del Parlamento Europeo, David Sassoli, y el Presidente del Consejo Europeo, Charles Michel. El viaje responde a una invitación del Presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez. La ceremonia de Estado tendrá lugar el jueves 16 de julio, a las 9:00 CEST, en el Palacio Real de Madrid y será retransmitida en directo por EbS. (Para más información: Eric Mamer – Tel..: +32 229 94073; Dana Spinant – Tel.: +32 229 90150)

Ayudas estatales: la Comisión recomienda que no se conceda apoyo financiero a empresas que tengan vínculos con paraísos fiscales

La Comisión Europea ha recomendado hoy que los Estados miembros no concedan apoyo financiero a empresas que tengan vínculos con países que figuren en la lista de la UE de países y territorios no cooperadores a efectos fiscales. También se deben aplicar restricciones a las empresas condenadas por delitos financieros graves, como fraude financiero, corrupción o impago de impuestos y obligaciones en materia de seguridad social, entre otros. El objetivo de esta recomendación es proporcionar orientación a los Estados miembros sobre cómo establecer condiciones para la percepción de apoyo financiero que impidan el uso indebido de fondos públicos y refuercen las salvaguardias contra los abusos fiscales en toda la UE, en consonancia con la legislación de la Unión. Al coordinar las restricciones en materia de ayuda financiera, los Estados miembros también evitarían desajustes y distorsiones en el mercado único.

 

La vicepresidenta ejecutiva Margrethe Vestager, responsable de la política de competencia, ha declarado: «Nos encontramos en una situación sin precedentes, en la que se conceden a las empresas volúmenes excepcionales de ayuda pública en el contexto de la pandemia de coronavirus. En estas circunstancias, resulta particularmente inaceptable que las empresas receptoras de ayudas públicas mantengan prácticas de elusión fiscal en las que intervengan paraísos fiscales. Ello constituiría un uso abusivo de los presupuestos nacionales y de la UE, en detrimento de los contribuyentes y de los sistemas de seguridad social. Conjuntamente con los Estados miembros, queremos asegurarnos de que esto no ocurra».

Paolo Gentiloni, comisario europeo de Economía, ha declarado: «La equidad y la solidaridad forman la base de los esfuerzos de recuperación de la UE. Todos estamos inmersos en esta crisis y cada cual debe pagar la proporción de impuestos que en justicia le corresponde, a fin de que podamos prestar apoyo a nuestros esfuerzos colectivos de recuperación y evitemos socavarlos. Quienes eluden deliberadamente las normas fiscales o cometen actividades delictivas no deben beneficiarse de los sistemas que intentan sortear. Debemos garantizar la protección de los fondos públicos para que puedan estar realmente al servicio de los contribuyentes honrados de la UE».

Corresponde a los Estados miembros decidir si desean conceder ayudas financieras y establecer medidas en consonancia con las normas de la UE, entre las que se incluyen las normas sobre ayudas estatales, y los objetivos políticos que se persiguen. La pandemia de coronavirus ha requerido un esfuerzo sin precedentes, tanto a nivel nacional como de la UE, para apoyar a las economías de los Estados miembros y facilitar su recuperación. Esto incluye importantes ayudas financieras para proporcionar liquidez y capital a las empresas, conservar puestos de trabajo, salvaguardar las cadenas de suministro y favorecer la investigación y el desarrollo. En este contexto, varios Estados miembros manifestaron su voluntad de adoptar normas para restringir el acceso a este apoyo por parte de las empresas que mantienen prácticas de elusión fiscal en las que intervienen paraísos fiscales o que han sido condenadas por delitos financieros. Por ello, pidieron orientaciones a la Comisión sobre la mejor manera de abordar esta cuestión.

La recomendación de hoy tiene por objeto proporcionar un modelo a los Estados miembros, acorde con la legislación de la UE, sobre la manera de evitar que las ayudas públicas se utilicen en estructuras de fraude o evasión fiscal, elusión fiscal y blanqueo de capitales o para la financiación del terrorismo. En particular, no deben recibir apoyo público las empresas que tengan vínculos con países y territorios no cooperadores a efectos fiscales de la lista de la UE (es el caso, por ejemplo, cuando una empresa tiene su residencia fiscal en uno de ellos). En caso de que los Estados miembros decidan introducir estas disposiciones en su legislación nacional, la Comisión sugiere una serie de condiciones a las que debería supeditarse la ayuda financiera. La lista de la UE de países y territorios no cooperadores a efectos fiscales es la mejor base para aplicar tales restricciones, ya que permitirá que todos los Estados miembros actúen de forma armónica y evitará medidas individuales que puedan ser contrarias a la legislación de la UE. El uso de esta lista para aplicar las restricciones también generará mayor claridad y seguridad para las empresas.

Al mismo tiempo, la Comisión está dispuesta a analizar con los Estados miembros los planes específicos de estos para garantizar que la concesión de ayudas estatales, en particular en forma de recapitalizaciones, se limite a las empresas que pagan la proporción de impuestos que en justicia les corresponde.

Para proteger a los contribuyentes honrados, la Comisión también recomienda excepciones a estas restricciones, cuya aplicación debe hacerse en condiciones estrictas. Aunque mantengan vínculos con países y territorios no cooperadores a efectos fiscales según la lista de la UE, las empresas deben poder acceder a la ayuda financiera en determinadas circunstancias. Este podría ser el caso, por ejemplo, de las empresas que demuestren haber abonado un impuesto adecuado en el Estado miembro durante un determinado periodo de tiempo (por ejemplo, los últimos tres años) o que acrediten una presencia económica real en el país de la lista. Se aconseja a los Estados miembros que introduzcan sanciones adecuadas para disuadir a los solicitantes de facilitar información falsa o inexacta.

Los Estados miembros también deben acordar requisitos razonables para que las empresas demuestren que no tienen vínculos con países y territorios no cooperadores a efectos fiscales según la lista de la UE. La recomendación sugiere principios para ayudar a los Estados miembros en este ámbito.

Por último, los Estados miembros habrán de informar a la Comisión de las medidas que aplicarán para cumplir la recomendación adoptada hoy, en consonancia con los principios de buena gobernanza de la UE. La Comisión publicará un informe sobre el impacto de esta recomendación en un plazo de tres años.

Más información

Para más información, véase: URL

Coronavirus: La Comisión refuerza la preparación frente a futuros brotes

La Comisión ha presentado hoy medidas inmediatas a corto plazo para reforzar la preparación sanitaria de la Unión frente a los brotes de COVID-19. Desde el principio, la Comisión ha coordinado el intercambio de información y recomendaciones con respecto a las acciones y medidas sanitarias transfronterizas. Una vigilancia permanente y una respuesta rápida por parte de la Comisión y los Estados miembros son esenciales para garantizar que la propagación del virus pueda ser contenida y que puedan evitarse nuevos confinamientos generalizados.

La Comunicación se centra en todas las acciones necesarias para mejorar la preparación, que incluyen la realización de pruebas de diagnóstico y el rastreo de contactos, una vigilancia mejorada de la salud pública y un acceso ampliado a contramedidas médicas, como son los equipos de protección individual, los medicamentos o los productos sanitarios. Dichas acciones también incluyen medidas relativas a la capacidad de expansión asistencial, contramedidas no farmacéuticas, apoyo a las minorías y a las personas vulnerables y actividades destinadas a reducir la carga de la gripe estacional.

 

La Comunicación establece una serie de acciones prioritarias para las autoridades nacionales, la Comisión y las agencias de la Unión:

  • Ampliar el alcance de las pruebas de diagnóstico, el rastreo de contactos y la vigilancia por parte de los organismos de salud pública, con el fin de establecer un inventario de los focos y contener así la propagación de los brotes. Además de la Comunicación, la Comisión ha adoptado hoy una decisión de ejecución con el fin de contribuir a la interoperabilidad de las aplicaciones móviles de rastreo de contactos y alerta a través de las fronteras nacionales de la Unión.

  • Garantizar el suministro sin contratiempos de equipos de protección individual, medicamentos y productos sanitarios a través de mecanismos como los procedimientos de adquisición conjunta de emergencia y las reservas estratégicas de la Unión.

  • Poder implementar rápidamente la capacidad de expansión asistencial de la sanidad pública, sin olvidar otros ámbitos de la asistencia sanitaria, incluso a través de la ayuda financiera para el transporte de personal médico y de pacientes entre Estados miembros y la coordinación del envío, por parte del Mecanismo de Protección Civil de la Unión (MPCU), de equipos médicos de emergencia y equipamiento a los países que lo soliciten.

  • Adoptar medidas no farmacéuticas específicas y localizadas, basadas en investigaciones y datos, e intercambiar información oportuna sobre la eficacia de las medidas reintroducidas.

  • Apoyar a los grupos vulnerables, como las personas de edad avanzada, las que padecen enfermedades preexistentes o las que viven al margen de la sociedad, mediante el intercambio de las mejores prácticas en cuanto a realización de pruebas de diagnóstico, asistencia y tratamiento, incluidos la ayuda psicosocial y el apoyo en materia de salud mental.

  • Reducir la carga de la gripe estacional, con el fin de evitar ejercer una presión adicional en unos sistemas sanitarios ya de por sí sobrecargados, ampliando la cobertura de vacunación o bien por otros medios, como la adquisición pública nacional adicional de vacunas contra la gripe.

Declaraciones de los miembros del Colegio de Comisarios:

En palabras de Margaritis Schinas, vicepresidente para la Promoción del Modo de Vida Europeo: «Ahora sabemos más sobre el virus, pero nuestro deber es permanecer en actitud alerta y preventiva. El conjunto de medidas presentadas hoy tiene como objetivo hacer frente a los posibles nuevos brotes de COVID-19. Partiendo de las conclusiones extraídas en los últimos meses, estamos planificando con antelación, para evitar la improvisación, reforzando nuestra preparación en todos los frentes, preservando el mercado único y sus principales libertades y allanando el camino hacia la recuperación económica y social en toda la Unión».

Por su parte, Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria, ha declarado: «Hemos recorrido un largo camino desde que la pandemia de COVID-19 alcanzara su punto álgido, pero el virus sigue circulando. La vigilancia, la preparación y la coordinación son indispensables para prevenir los brotes generalizados. Hoy hacemos un llamamiento en favor de una acción firme y común para proteger a nuestros ciudadanos y, para lograrlo, brindaremos nuestro apoyo a los Estados miembros. Es nuestra responsabilidad garantizar que estamos totalmente preparados. Ahora no es el momento de bajar la guardia».

Contexto

La pandemia de COVID-19 ha sometido a la Unión y al resto del mundo a una presión sin precedentes. Muchos países han tenido que hacer frente a un contagio generalizado del virus en sus comunidades. La Unión y sus Estados miembros han introducido medidas para atenuar las repercusiones sociales y económicas, como el mantenimiento del funcionamiento del mercado interior, el apoyo a los sectores del transporte y el turismo, la protección del empleo y el apoyo a los servicios de atención médica para grupos vulnerables. La Comisión también ha publicado recomendaciones sobre las medidas en materia de viajes y fronteras necesarias para proteger la salud de nuestros ciudadanos preservando al mismo tiempo el mercado interior.

La respuesta de los Estados miembros cada vez es más coordinada, lo que resulta absolutamente fundamental para garantizar que la situación epidemiológica se mantenga en un nivel bajo en toda la Unión. Las medidas de salud pública adoptadas por los países han ayudado a reducir el número de nuevas infecciones hasta un nivel gestionable por los sistemas sanitarios, lo que a su vez ha permitido el levantamiento progresivo de las diversas restricciones impuestas y la reapertura de la mayoría de las actividades, guiados por la Hoja de ruta europea para el levantamiento de medidas de contención del coronavirus.

El virus no se detiene en las fronteras de la Unión. La Comisión seguirá coordinándose con otros actores mundiales, como las Naciones Unidas y la Organización Mundial de la Salud, a fin de garantizar la respuesta internacional que requiere esta amenaza para la salud mundial, incluido el acceso equitativo a una vacuna contra la COVID-19.

Más información

Comunicación sobre la preparación sanitaria de la Unión a corto plazo frente a brotes de COVID-19

Ficha informativa: Preparación de la Unión para futuros brotes de COVID-19

Coronavirus: Nuevas medidas hacia la configuración de una solución de interoperabilidad para las aplicaciones móviles de rastreo de contactos y alerta 

Sitio web sobre el coronavirus

Coronavirus: La Comisión adopta nuevas medidas excepcionales de apoyo al sector vitivinícola

La Comisión ha adoptado hoy un paquete complementario de medidas excepcionales de apoyo al sector vitivinícola, a raíz de la crisis de coronavirus y sus consecuencias en el sector. El sector vitivinícola es uno de los sectores agroalimentarios más afectados, debido a los rápidos cambios en la demanda y al cierre de restaurantes y bares en toda la UE, que no ha sido compensado por el consumo interno.

 

Estas nuevas medidas incluyen una autorización temporal que permite a los agentes económicos autoorganizar medidas de mercado, el incremento de la contribución de la Unión Europea para los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y la introducción del pago de anticipos para la destilación y el almacenamiento en casos de crisis.

 

Janusz Wojciechowski, comisario de Agricultura y Desarrollo Rural, ha declarado lo siguiente: «El sector vitivinícola ha sido uno de los más afectados por la crisis del coronavirus y las medidas de confinamiento correspondientes adoptadas en toda la UE. El primer paquete de medidas específicas de mercado adoptado por la Comisión ya ha prestado un apoyo considerable. No obstante, las incertidumbres que rodean la magnitud de la crisis a nivel de la UE y mundial, así como un estrecho seguimiento del mercado, nos han llevado a proponer un nuevo paquete de medidas para el sector vitivinícola. Estoy convencido de que estas medidas producirán rápidamente resultados concretos para el sector vitivinícola de la UE y pronto proporcionarán estabilidad al sector».

Las medidas excepcionales incluyen:

·       Una excepción temporal a las normas de competencia de la Unión Europea: El artículo 222 del Reglamento de la organización común de mercados (OCM) permite a la Comisión adoptar excepciones temporales a determinadas normas de competencia de la UE en situaciones de desequilibrios graves del mercado. La Comisión ha adoptado ahora una excepción de este tipo para el sector vitivinícola, que permite a los agentes económicos autoorganizarse y aplicar medidas de mercado a su nivel para estabilizar su sector, respetando al mismo tiempo el funcionamiento del mercado interior, durante un período máximo de seis meses. Por ejemplo, se les permitirá planificar actividades conjuntas de promoción, organizar el almacenamiento por agentes económicos privados y planificar conjuntamente la producción.

·       Un incremento de la contribución de la Unión Europea: la contribución de la Unión Europea para todas las medidas de los programas nacionales de apoyo aumentará un 10 % y alcanzará el 70 %. Una medida excepcional anterior ya había aumentado su contribución del 50 % al 60 %. Esto supondrá una alivio financiero para los beneficiarios.

·       El pago de anticipos para la destilación y el almacenamiento en casos de crisis: la Comisión permitirá a los Estados miembros abonar anticipos a los agentes económicos para las operaciones en curso de destilación y almacenamiento en casos de crisis. Estos anticipos pueden cubrir hasta el 100 % de los costes y permitirán a los Estados miembros utilizar plenamente los fondos de su programa nacional de apoyo para este año.

Además de estas medidas de apoyo al sector vitivinícola, el sector de las frutas y hortalizas también se beneficiará de un incremento de la contribución de la UE (del 50 % al 70 %) para los programas gestionados por las organizaciones de productores. Esto proporcionará una mayor flexibilidad a las organizaciones de productores en la ejecución de sus programas.

Estas medidas complementan el paquete recientemente adoptado, que benefició al sector vitivinícola gracias a la flexibilidad ofrecida en virtud de los programas de apoyo al mercado. Dicho paquete incluía, por ejemplo, una mayor flexibilidad de las herramientas para controlar el potencial de producción, la denominada cosecha en verde, y la posibilidad de incluir nuevas medidas temporales, como la destilación de vino en caso de crisis o una ayuda para el almacenamiento de vino en caso de crisis.

Además, la Comisión ha puesto en marcha recientemente dos convocatorias de propuestas para programas de promoción con el objetivo de apoyar a los sectores más afectados por la crisis, incluido el sector vitivinícola. Ambas convocatorias estarán abiertas hasta el 27 de agosto de 2020. 

Más información

Apoyo a los sectores de la agricultura y la alimentación en el contexto del coronavirus

Respuesta de la UE en el contexto del coronavirus

Medidas de mercado de la política agrícola común

El vino en la UE

Frutas y hortalizas

Commission Implementing Regulation

Coronavirus: La Comisión adopta nuevas medidas excepcionales de apoyo al sector vitivinícola

La Comisión ha adoptado hoy un paquete complementario de medidas excepcionales de apoyo al sector vitivinícola, a raíz de la crisis de coronavirus y sus consecuencias en el sector. El sector vitivinícola es uno de los sectores agroalimentarios más afectados, debido a los rápidos cambios en la demanda y al cierre de restaurantes y bares en toda la UE, que no ha sido compensado por el consumo interno.

 

Estas nuevas medidas incluyen una autorización temporal que permite a los agentes económicos autoorganizar medidas de mercado, el incremento de la contribución de la Unión Europea para los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y la introducción del pago de anticipos para la destilación y el almacenamiento en casos de crisis.

 

Janusz Wojciechowski, comisario de Agricultura y Desarrollo Rural, ha declarado lo siguiente: «El sector vitivinícola ha sido uno de los más afectados por la crisis del coronavirus y las medidas de confinamiento correspondientes adoptadas en toda la UE. El primer paquete de medidas específicas de mercado adoptado por la Comisión ya ha prestado un apoyo considerable. No obstante, las incertidumbres que rodean la magnitud de la crisis a nivel de la UE y mundial, así como un estrecho seguimiento del mercado, nos han llevado a proponer un nuevo paquete de medidas para el sector vitivinícola. Estoy convencido de que estas medidas producirán rápidamente resultados concretos para el sector vitivinícola de la UE y pronto proporcionarán estabilidad al sector».

Las medidas excepcionales incluyen:

·       Una excepción temporal a las normas de competencia de la Unión Europea: El artículo 222 del Reglamento de la organización común de mercados (OCM) permite a la Comisión adoptar excepciones temporales a determinadas normas de competencia de la UE en situaciones de desequilibrios graves del mercado. La Comisión ha adoptado ahora una excepción de este tipo para el sector vitivinícola, que permite a los agentes económicos autoorganizarse y aplicar medidas de mercado a su nivel para estabilizar su sector, respetando al mismo tiempo el funcionamiento del mercado interior, durante un período máximo de seis meses. Por ejemplo, se les permitirá planificar actividades conjuntas de promoción, organizar el almacenamiento por agentes económicos privados y planificar conjuntamente la producción.

·       Un incremento de la contribución de la Unión Europea: la contribución de la Unión Europea para todas las medidas de los programas nacionales de apoyo aumentará un 10 % y alcanzará el 70 %. Una medida excepcional anterior ya había aumentado su contribución del 50 % al 60 %. Esto supondrá una alivio financiero para los beneficiarios.

·       El pago de anticipos para la destilación y el almacenamiento en casos de crisis: la Comisión permitirá a los Estados miembros abonar anticipos a los agentes económicos para las operaciones en curso de destilación y almacenamiento en casos de crisis. Estos anticipos pueden cubrir hasta el 100 % de los costes y permitirán a los Estados miembros utilizar plenamente los fondos de su programa nacional de apoyo para este año.

Además de estas medidas de apoyo al sector vitivinícola, el sector de las frutas y hortalizas también se beneficiará de un incremento de la contribución de la UE (del 50 % al 70 %) para los programas gestionados por las organizaciones de productores. Esto proporcionará una mayor flexibilidad a las organizaciones de productores en la ejecución de sus programas.

Estas medidas complementan el paquete recientemente adoptado, que benefició al sector vitivinícola gracias a la flexibilidad ofrecida en virtud de los programas de apoyo al mercado. Dicho paquete incluía, por ejemplo, una mayor flexibilidad de las herramientas para controlar el potencial de producción, la denominada cosecha en verde, y la posibilidad de incluir nuevas medidas temporales, como la destilación de vino en caso de crisis o una ayuda para el almacenamiento de vino en caso de crisis.

Además, la Comisión ha puesto en marcha recientemente dos convocatorias de propuestas para programas de promoción con el objetivo de apoyar a los sectores más afectados por la crisis, incluido el sector vitivinícola. Ambas convocatorias estarán abiertas hasta el 27 de agosto de 2020. 

Más información

Apoyo a los sectores de la agricultura y la alimentación en el contexto del coronavirus

Respuesta de la UE en el contexto del coronavirus

Medidas de mercado de la política agrícola común

El vino en la UE

Frutas y hortalizas

Commission Implementing Regulation