Miembro de la Red Europe Direct de la Comisión Europea y de la Red de Información Europea de Andalucia

Queda abierto el concurso de jóvenes traductores de la UE

Comisión Europea | 02.09.21

Los centros de enseñanza secundaria de todos los países de la UE ya pueden empezar a inscribirse en Juvenes Translatores, el concurso anual de traducción de la Comisión Europea. A partir de las 12.00 horas (hora central europea) del 2 de septiembre, los centros podrán proceder a su inscripción en línea para que sus alumnos puedan competir con los de otros países de la Unión. Este año, el tema de los textos que traducirán los jóvenes estudiantes es «En marcha: hacia un futuro más ecológico».

En palabras de Johannes Hahn, comisario de Presupuesto y Administración: «El objetivo del concurso es animar a los jóvenes a interesarse por la carrera de traductor y, en general, promover el aprendizaje de idiomas. El tema está en consonancia con una de las prioridades políticas más importantes de la UE, el Pacto Verde, que, además, reviste especial interés para las generaciones más jóvenes. Además de abordar este interesante tema, el objetivo del concurso es reunir a jóvenes de diferentes países con amor por las lenguas, animarlos y ayudarles a superar las barreras entre las personas y las culturas. La capacidad de comunicarse y comprenderse mutuamente, independientemente de nuestras diferencias, es esencial para que prospere nuestra Unión».

Los participantes podrán elegir cualquier par de lenguas entre las 24 lenguas oficiales de la Unión (hay 552 combinaciones lingüísticas posibles). En el concurso del año pasado, se utilizaron 150 combinaciones diferentes.

La inscripción de los centros –primera de las dos etapas de las que consta el proceso– estará abierta hasta las 12.00 horas (hora central europea) del 20 de octubre de 2021. Los profesores podrán realizar la inscripción en cualquiera de las 24 lenguas oficiales de la Unión.

A continuación, la Comisión invitará a un total de 705 centros a participar en la etapa siguiente. El número de centros participantes por país será igual al número de escaños del país en el Parlamento Europeo, y los centros se seleccionarán al azar mediante sorteo electrónico.

Los centros elegidos designarán entonces a entre dos y cinco estudiantes para participar en el concurso. Los alumnos podrán ser de cualquier nacionalidad, pero todos los participantes deberán haber nacido en 2004.

El concurso se celebrará en línea el 25 de noviembre de 2021 en todos los centros participantes.

Los ganadores —uno por país— serán anunciados a principios de febrero de 2022.

Si las condiciones lo permiten, serán convocados a la entrega de premios en la primavera de 2022, en una ceremonia que se celebrará en Bruselas. Tendrán la oportunidad de reunirse con traductores profesionales de la Comisión Europea y obtener más información sobre la profesión y sobre la experiencia de trabajar con lenguas.

Contexto

Cada año, desde 2007, la Dirección General de Traducción de la Comisión organiza el concurso Juvenes Translatores («jóvenes traductores» en latín). Este concurso promueve el aprendizaje de idiomas en los centros de enseñanza y permite a los jóvenes hacerse una idea de lo que significa ser traductor. Está abierto a alumnos de secundaria de 17 años de edad y se celebra simultáneamente en todos los centros seleccionados de la Unión Europea.

El concurso ha servido de inspiración a algunos participantes y les ha animado a estudiar lenguas en la universidad, y a convertirse en traductores profesionales. Ofrece, además, una oportunidad única para poner de relieve la rica diversidad lingüística de Europa.

Más información

Sitio web de Juvenes Translatores

Página de Facebook Juvenes Translatores

Sigue a la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea en Twitter: @translatores

Etiquetas energéticas de la UE más sencillas para los productos de iluminación aplicables desde el 1 de septiembre

Comisión Europea | 01.09.21

Para ayudar a los consumidores de la UE a reducir su factura energética y su huella de carbono, desde hoy empezará a aplicarse en todas las tiendas y puntos de venta en línea una nueva versión de la etiqueta energética de la UE, ampliamente reconocida, a las bombillas y otros productos de iluminación. Este paso se da como consecuencia de la considerable mejora de la eficiencia energética en este sector experimentada en los últimos años, que ha supuesto que cada vez más «fuentes luminosas» (como las bombillas y los módulos LED) hayan obtenido las etiquetas A+ o A++ según la escala actual. El cambio más importante consiste en volver a utilizar una escala más sencilla (A-G).

En palabras de Kadri Simson, comisaria de Energía de la UE: «En los últimos años, nuestras lámparas y otros productos de iluminación se han hecho tan eficientes que más de la mitad de los LED se clasifican actualmente en la categoría A++. La actualización de las etiquetas ayudará a los consumidores a reconocer cuáles son los mejores productos de su categoría, lo que a su vez les ayudará a ahorrar energía y dinero en sus facturas. Gracias a una iluminación más eficiente desde el punto de vista energético seguiremos reduciendo las emisiones de gases de efecto invernadero y contribuyendo a que la UE llegue a ser climáticamente neutra de aquí a 2050».

La nueva escala es más estricta y está diseñada de manera que muy pocos productos puedan alcanzar inicialmente las clasificaciones «A» o «B», lo que deja espacio para que se vayan introduciendo gradualmente en el mercado productos más eficientes. Los productos más eficientes desde el punto de vista energético que se comercializan en la actualidad normalmente irán etiquetados a partir de ahora como «C» o «D». Las etiquetas incluirán varios elementos nuevos, como un enlace QR a una base de datos para toda la Unión en la que los consumidores podrán acceder a más información sobre el producto.

Con el fin de permitir la venta de las existencias actuales, las normas establecen un período de dieciocho meses durante el cual los productos que lleven la antigua etiqueta podrán seguir comercializándose en puntos físicos de venta al por menor. Sin embargo, en el caso de las ventas en línea, las antiguas etiquetas tendrán que ser sustituidas por las nuevas en un plazo de catorce días hábiles.

A las medidas adoptadas ayer las precede un reajuste de la etiqueta energética efectuado el 1 de marzo de 2021 y aplicable a otras cuatro categorías de productos: frigoríficos y congeladores, lavavajillas, lavadoras y televisores (y otros monitores externos). Sobre la base de las normas de diseño ecológico de la UE, la Comisión Europea está trabajando también en la actualización del etiquetado de productos como las secadoras, los aparatos de calefacción local, los acondicionadores de aire, los aparatos de cocina, las unidades de ventilación, los armarios de refrigeración profesionales, los radiadores y calentadores de agua y las calderas de combustible sólido, y considerando la introducción de nuevas etiquetas energéticas para los paneles solares.

Producto de iluminación de categoría reajustada

Contexto

Las tecnologías de las fuentes luminosas evolucionan constantemente, mejorando así la eficiencia energética. Los módulos LED, la tecnología de iluminación más eficiente que existe desde el punto de vista energético para casi todas las aplicaciones, han tenido una rápida aceptación en el mercado de la UE: del 0 % de las lámparas vendidas en 2008 al 22 % en 2015. Entre 2009 y 2015, la eficiencia energética media de los LED se cuadruplicó y los precios disminuyeron significativamente: en 2017 la lámpara LED típica para uso doméstico era un 75 % más barata que en 2010, y la lámpara LED típica para oficinas, un 60 %.

Se calcula que en 2020 se vendieron aproximadamente 1 500 millones de fuentes luminosas en la UE, pero es probable que esta cifra disminuya a 600 millones en 2030 (es decir, que se reduzca en un 60 %), a pesar de que el número de fuentes luminosas utilizadas aumentará en más de un 17 %. Esto se debe a la mayor eficiencia energética y, en particular, a la prolongación de la vida útil de las fuentes luminosas de LED. El hogar medio de la UE compró siete fuentes luminosas en el año 2010, para pasar a comprar cuatro en 2020, y se prevé que esta cifra caiga a menos de una al año de aquí a 2030.

La Comisión ha llevado a cabo una evaluación de impacto de las nuevas normas que indica que, en comparación con una hipotética situación en la que no se apliquen medidas de diseño ecológico de la UE, los cambios supondrán un ahorro de 7 millones de toneladas equivalentes de CO2 al año de aquí a 2030. Esto se añade al ahorro de 12 millones de toneladas equivalentes de CO2 ya previsto en los Reglamentos adoptados en 2009 y 2012.

Las nuevas categorías de las etiquetas reajustadas se acordaron tras un proceso de consulta riguroso y totalmente transparente, que contó con la estrecha participación de las partes interesadas y los Estados miembros en todas las etapas, y con el control por parte del Consejo y el Parlamento Europeo —así como con las nuevas normas acordadas en 2019, mediante las que se informó con una antelación suficiente a los fabricantes—. Como se exige en el Reglamento marco, otros grupos de productos se «reajustarán» en los próximos años, entre ellos las secadoras, los aparatos de calefacción local, los acondicionadores de aire, los aparatos de cocina, las unidades de ventilación, los armarios de refrigeración profesionales, los radiadores y calentadores de agua y las calderas de combustible sólido.

La etiqueta energética de la Unión es un distintivo ampliamente reconocido de los productos domésticos, como las bombillas, los televisores o las lavadoras, y durante más de veinticinco años ha permitido a los consumidores estar mejor informados a la hora de elegir. En una encuesta (Eurobarómetro) a escala de la Unión realizada en 2019, el 93 % de los consumidores confirmó que reconocía la etiqueta y el 79 %, que esta había influido en su decisión sobre qué producto comprar. Junto con los requisitos mínimos de rendimiento armonizados («diseño ecológico»), se calcula que las normas de la Unión sobre etiquetado energético reducirán el gasto de los consumidores en decenas de miles de millones de euros cada año, ofreciendo al mismo tiempo otros muchos beneficios para el medio ambiente y para los fabricantes y minoristas.

Más información

Página web sobre etiquetado energético y diseño ecológico

Vídeo de animación: «¿Qué es la eficiencia energética?»

 

La Comisión publica convocatorias por valor de 12 millones de euros en apoyo de los medios informativos y de la esfera pública de la UE

Comisión Europea | 03.08.21

La Comisión ha publicado cuatro nuevas convocatorias de propuestas destinadas a fomentar una esfera pública dinámica y diversa y a promover el acceso de los ciudadanos a información fiable en toda la UE. Una de estas convocatorias financiará contenidos multimedia multilingües sobre asuntos de la UE a través de plataformas digitales; otra tiene por objeto aumentar la producción de contenidos en este ámbito a través de una red de emisoras de radio. Además, un proyecto piloto apoyará las redes de medios de comunicación juveniles que produzcan contenidos que estimulen la reflexión sobre asuntos de actualidad mediante formatos y actos pensados para las redes sociales. Además, se ha presentado una acción preparatoria para plataformas de medios de comunicación, en la que participan organismos de radiodifusión y editores, con el objetivo de mejorar el acceso de los ciudadanos a información fiable.

Estas convocatorias representan, en conjunto, unos 12 millones de euros de financiación de la UE. Todos los proyectos financiados funcionarán con total independencia editorial. Věra Jourová, vicepresidenta responsable de Valores y Transparencia, ha declarado al respecto: «La pandemia ha puesto de manifiesto el papel clave de los medios de comunicación como fuentes de información, pero también ha socavado la situación económica del sector. Estamos aumentando y diversificando nuestras fuentes de financiación a nivel europeo, proporcionando nuevas oportunidades, herramientas y asistencia. Esperamos que los Estados miembros hagan lo mismo, respetando plenamente la independencia de los medios». Por su parte, el comisario de Mercado Interior, Thierry Breton, ha declarado: «El sector de los medios de comunicación se ha visto gravemente afectado por los retos de la pandemia, por lo que ahora es prioritario aumentar su resiliencia y fomentar la innovación. Mediante iniciativas de este tipo seguimos promoviendo y defendiendo un ecosistema mediático libre y plural, poniendo el acento en la juventud europea y en la colaboración, para ayudar a las personas a comparar diferentes puntos de vista más allá de las fronteras».

Estas nuevas convocatorias se basan en otras dos recientemente lanzadas para apoyar al sector de los medios de comunicación: una primera dirigida a las asociaciones de periodistas para fomentar la colaboración transfronteriza a escala sectorial entre las organizaciones europeas de medios de comunicación en el marco del nuevo programa Europa Creativa, y otra financiada a través de Horizonte Europa, para financiar proyectos centrados en la innovación en los medios de comunicación. Estas iniciativas forman parte de un esfuerzo más amplio en favor de un entorno mediático libre, viable y plural en toda la UE, tal como se anunció en el Plan de Acción para la Democracia Europea y en el Plan de acción para los medios de comunicación y el sector audiovisual. En este enlace puede accederse a más información sobre estas y otras convocatorias en apoyo al sector de los medios de comunicación. Se ha desarrollado también una herramienta de seguimiento para ayudar a los medios de comunicación a encontrar oportunidades de financiación. Los profesionales de los medios de comunicación también pueden encontrar ayuda a nivel nacional a través de los puntos nacionales de contacto de Europa Creativa.

 

Julio: Ofertas de Empleo y Prácticas

Prácticas:

Comité Económico y Social Europeo – Bruselas 30 septiembre

Comité Europeo de las Regiones (CoR)Bruselas 30 septiembre

Agencia de la Unión Europea para el Programa Espacial (EUSPA) – Praga – 15 diciembre

Agencia de la Unión Europea para el Programa Espacial (EUSPA) – Praga – 15 diciembre

Servicio Europeo de Acción Exterior (EEAS)Varios destinos

Tribunal de Justicia de la Unión Europea (CJEU)- Luxemburgo 15 septiembre

Empleo:

Senior Corporate Services Officer Project Management – Agencia Europea para la gestión operativa del sistema informáticos de GM en el ELSJ (euLISA) Estrasburgo (Francia) – AD 7AGENTE TEMPORAL – 30 julio

Policy Expert Retail Conduct Supervision – Autoridad Bancaria Europea (EBA) – París (Francia) – AD 5 AGENTE TEMPORAL – 2 agosto

Policy Expert Loss Absorbency – Autoridad Bancaria Europea (EBA) – París (Francia) – AD 5 AGENTE TEMPORAL – 2 agosto

Director Innovation, Conduct and Consumers Department – Autoridad Bancaria Europea (EBA)- París (Francia)- AD 12 AGENTE TEMPORAL – 4 agosto

Editor – Fundación Europea para la mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo (EUROFOUND) – Dublín (Irlanda) AST 3 AGENTE TEMPORAL – 8 agosto

Anuncio de vacante en la Secretaría General del Consejo

Secretaría General del Consejo | 14.07.21

La Secretaría General del Consejo de la Unión Europea (SGC) ofrece un puesto de director/a en la Dirección de Protocolos y Reuniones (ORG.2), que forma parte de la Dirección General de Desarrollo Organizativo y Servicios (ORG). (ref: CONS/AD/171)

El plazo para la presentación de candidaturas concluye el 20 de agosto de 2021 a las 12:00 horas (hora de Bruselas).

Pulsa aquí para ver la vacante.

 

Convocatoria Formación Temas UE para Profesionales de la Justicia

 

Convocatoria Formación Temas UE para profesionales de la justicia

Objetivos de la beca:

El objetivo de la convocatoria es contribuir a la aplicación efectiva y coherente del derecho de la Unión Europea atendiendo a las necesidades de formación de los profesionales de la justicia.

Las prioridades de 2021 destinarán la financiación a actividades de formación y herramientas para los proveedores de formación con el fin de apoyar las actividades de formación transfronterizas para:

1)      Profesionales de la justicia, y / o

2)      Los multiplicadores, como los formadores judiciales o los coordinadores de tribunales de la UE y / o

3)      La formación interprofesional, con el fin de estimular los debates entre las profesiones judiciales sobre la aplicación de la legislación de la UE

A quién va destinada:

Miembros del poder y del personal judicial (jueces, fiscales, personal de tribunales y fiscalías) otros profesionales de la justicia asociados con el poder judicial como (abogados, notarios, alguaciles, profesionales de la insolvencia, mediadores, intérpretes y traductores judiciales, y personal penitenciario).

 

Áreas de formación:

Se otorgará prioridad a la formación en los siguientes temas:

  • Derechos fundamentales y Estado de Derecho
  • Estrategia de la UE sobre los derechos de las víctimas (2020-2025)
  • Digitalización
  • Derecho civil
  • Derecho penal
  • Protección de datos

Duración y presupuesto de las actividades de formación:

Los proyectos tendrán una duración de entre 12 y 36 meses, con un presupuesto de al menos EUR 75,000

 

Solicitud:

Las solicitudes se presentarán de forma online a través de la página web de Financiación y Licitaciones. Se adjuntará la siguiente documentación:

  • Parte A: información administrativa sobre los participantes y el presupuesto (se rellena directamente online)
  • Parte B: descripción técnica del proyecto (se descarga desde el Portal Submission System, se rellena y se adjunta al sistema)
  • Parte C: información adicional (se rellena directamente online)
  • Anexos y documentos acreditativos

Para cualquier información respecto al proceso de solicitud, pueden consultar el Manual Online adjuntado al email.

El plazo de entrega es hasta el 6 de mayo 2021 a las 17:00 CET (Bruselas)